1
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

2
00:00:45,337 --> 00:00:46,296
Ουάου!

3
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Και πάω να το γιορτάσω

4
00:00:49,341 --> 00:00:53,053
με τους αγαπημένους μου ανθρώπους: εγώ, εγώ και εγώ.

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,848
ΠΡΟΣ: ΕΛΜΕΡ
ΑΠΟ: ΕΛΜΕΡ

6
00:00:57,265 --> 00:00:58,558
Δεν έπρεπε να ενοχληθεί.

7
00:01:00,226 --> 00:01:02,937
Και τώρα, ως τελευταία πινελιά
για το υπέροχο πάρτι μου,

8
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
Η τούρτα γενεθλίων έφτασε.

9
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
Παράδοση τούρτας γενεθλίων
για τον κύριο γκρινιάρη.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,027
Σας ευχαριστώ.

11
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
Λατρεύω το κέικ.

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Και θα το φάω μόνος μου...

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
Πώς βρέθηκες εδώ;

14
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
Από αυτή την πόρτα, φίλε.

15
00:01:21,831 --> 00:01:25,585
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι,
και δεν ήσουν καλεσμένος!

16
00:01:26,670 --> 00:01:29,964
Και τώρα το κατέστρεψες
τρώω την τούρτα γενεθλίων μου!

17
00:01:30,298 --> 00:01:31,675
Η τούρτα γενεθλίων σου;

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,221
ΤΟΥΡΤΑ ΓΙΑ ΕΛΜΕΡ

19
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
Συγγνώμη φίλε.

20
00:01:40,016 --> 00:01:41,101
Κανένα πρόβλημα.

21
00:01:41,267 --> 00:01:45,021
Φαίνεται ότι το κέικ μου
Ήρθε με ένα δώρο έκπληξη.

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Τι δώρο;

23
00:01:48,900 --> 00:01:52,487
Εσείς. Θα είστε μια υπέροχη προσθήκη στον τοίχο μου.

24
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
Βοηθήστε μας.

25
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
Είσαι νεκρός, κουνέλι.

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Περίμενε λίγο φίλε.

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
Είμαι νεκρός;

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Και το πάρτι που γιορτάζετε;

29
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
Τι λες;

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,584
Κοιτάξτε γύρω σας.

31
00:02:06,751 --> 00:02:08,878
Αυτό το πάρτι είναι αξιολύπητο!

32
00:02:09,045 --> 00:02:11,339
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΛΜΕΡ

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
Αλήθεια;

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
Ναι! Ειλικρινά, είναι ντροπιαστικό.

35
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Αλλά είναι η τυχερή σου μέρα,

36
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είμαι
ένας ειδικός σχεδιαστής πάρτι.

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
- Α αλήθεια;
- Ναι.

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
Και για να νιώσεις καλύτερα,

39
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
Θα οργανώσω ένα πάρτι
αξέχαστα γενέθλια.

40
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Μπουένο...

41
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Καλώς.

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
Αλλά αν τα χαλάσεις,

43
00:02:30,692 --> 00:02:34,029
Θα προσθέσω στη συλλογή μου
το ωραίο κουνελάκι σου.

44
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
ΚΟΥΝΕΛΙ

45
00:02:36,656 --> 00:02:40,827
Η πρώτη προϋπόθεση για ένα υπέροχο πάρτι
Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

46
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
Και τι πιο διασκεδαστικό
Τι να βάλεις την ουρά στον γάιδαρο;

47
00:02:44,164 --> 00:02:45,040
Πολύ καλό!

48
00:02:45,206 --> 00:02:48,084
Λατρεύω να σπρώχνω ζώα
με αιχμηρά όργανα.

49
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
ΕΝΤΑΞΕΙ.

50
00:02:49,669 --> 00:02:52,047
Γυρίστε ατελείωτα και ετοιμαστείτε να τρυπήσετε.

51
00:02:53,381 --> 00:02:54,758
Δεν πειράζει, γιατρέ. Προς τα εμπρός.

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,802
Ζεστό, πιο ζεστό.

53
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Κρύο, πιο κρύο.

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,391
Ζεστό, πιο ζεστό.

55
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
Είμαι κοντά, κύριε κουνέλι;

56
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
Είσαι πολύ κοντά, γιατρέ!

57
00:03:07,312 --> 00:03:08,480
Ουάου!

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
Του το είπα;

59
00:03:16,488 --> 00:03:18,490
Ναι φίλε! Πολύ καλά έκανες.

60
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Γεια, παιχνίδια γενεθλίων
Δεν πρέπει να πονάνε.

61
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
Νομίζω ότι με κορόιδεψες.

62
00:03:24,537 --> 00:03:26,790
Με παρεξήγησες φίλε.
Μπορώ να σου δείξω.

63
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
Κοιτάξτε έξω.

64
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Ταχάν!

65
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Πόσο φανταστικό!

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,338
Ένα φουσκωτό κάστρο.

67
00:03:33,505 --> 00:03:35,006
Εγώ πρώτα!

68
00:03:40,095 --> 00:03:41,012
Το λατρεύω. Τι πλάκα!

69
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
ΗΛΙΟΥ

70
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
Ουάου! Πόσο ψηλά έφτασα!

71
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
Αυτό θα σας δώσει ένα πολύ δυνατό υψηλό.

72
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
Είναι ότι καλύτερο υπάρχει.

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Ζήτω!

74
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Το λατρεύω.

75
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Ζήτω!

76
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Ω, ρε. Ποιος θα είναι;

77
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
Είσαι ο μάγος
για το πάρτι γενεθλίων μου;

78
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
Ω! Τρόπος άλματος, φίλε.

79
00:04:28,601 --> 00:04:29,728
Πού είμαι;

80
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
Στο καλύτερο πάρτι γενεθλίων
της ζωής σου.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,023
Τώρα θυμάμαι.

82
00:04:33,189 --> 00:04:36,860
Προτείνετε δραστηριότητες γενεθλίων;
επίτηδες επίπονο.

83
00:04:38,153 --> 00:04:39,988
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

84
00:04:42,323 --> 00:04:46,202
Έχω ένα νέο παιχνίδι
που λέγεται «Kill the Rabbit!».

85
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Γκόττσα! Πάω να κάνω
τυχερά πόδια κουνελιού μαζί σας.

86
00:04:57,339 --> 00:05:00,008
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα παιχνίδι γενεθλίων μπροστά.

87
00:05:00,175 --> 00:05:01,634
Το παιχνίδι με την καρέκλα.

88
00:05:01,926 --> 00:05:03,178
Το παιχνίδι με την καρέκλα;

89
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
Τι συγκίνηση!

90
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Λατρεύω το παιχνίδι με την καρέκλα.

91
00:05:06,473 --> 00:05:09,100
το φαντάστηκα. Πάω να ανοίξω τη μουσική.

92
00:05:19,402 --> 00:05:21,905
Εντάξει, τώρα πρέπει να βγάλουμε δύο καρέκλες.

93
00:05:33,166 --> 00:05:35,502
τα κατάφερα. κέρδισα!

94
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Λοιπόν, αυτό είναι.

95
00:05:44,219 --> 00:05:46,304
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

96
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
Άρχισε να προσεύχεσαι, κουνέλι.

97
00:06:00,151 --> 00:06:01,111
Παρακαλώ.

98
00:06:01,277 --> 00:06:02,946
Είχες την ευκαιρία σου.

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Περιμένετε.

100
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
Κάτι ακόμα.

101
00:06:08,993 --> 00:06:09,911
Ένα κλειδί;

102
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
Ναί.

103
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Είναι για σένα.

104
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
Για το δώρο γενεθλίων που σου έκανα.

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
Δώρο γενεθλίων;

106
00:06:18,837 --> 00:06:21,381
Ένα νέο αυτοκίνητο!

107
00:06:24,676 --> 00:06:26,678
Και δεν είναι μόνο αυτό, αγόρι γενεθλίων.

108
00:06:26,845 --> 00:06:28,430
Κοιτάξτε στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,099
Μια γραφή;

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,517
Έτσι είναι φίλε.

111
00:06:32,684 --> 00:06:33,601
Επιταχύνω.

112
00:06:36,730 --> 00:06:39,482
Είμαστε εδώ. Ένα νέο σπίτι!

113
00:06:44,195 --> 00:06:46,698
Πάνω από ένα νέο γιοτ!

114
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις φίλε;

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,748
περίμενε να δεις
το ιδιωτικό σας νησί γενεθλίων.

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
Το δικό μου νησί.

117
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
ΝΗΣΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΕΛΜΕΡ

118
00:07:09,054 --> 00:07:11,222
ΝΗΣΙ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ

119
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
Νομίζω ότι αυτό το δύσκολο κουνέλι με...

120
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω τώρα,
αλλά θα έλεγα ότι είχε μια έκρηξη.

121
00:07:25,695 --> 00:07:31,159
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

122
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
Εγώ, ο μεγάλος Λουκάς,

123
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
Θα κάνω απίστευτα κατορθώματα
της επιβουλής.

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,839
Για αυτό το κόλπο, θα χρειαστώ έναν εθελοντή.

125
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Ποιος, τι, πότε, πού, πώς;

126
00:07:48,843 --> 00:07:51,471
Σας ευχαριστώ που προσφέρατε τον εαυτό σας, καλέ μου κύριε.

127
00:07:54,391 --> 00:07:55,725
Και τώρα, τα μαγικά λόγια.

128
00:07:56,267 --> 00:07:59,396
Mágicus,cambiotus,reordenus.

129
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Αυτό είναι αρκετό.

130
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Σταμάτα αμέσως.

131
00:08:06,569 --> 00:08:07,987
σε προειδοποιώ...

132
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
σοβαρα μιλαω...

133
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

134
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
Αρκετά!

135
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
Καλύτερα να γυρίσω πίσω
επιστροφή στο κανονικό τώρα.

136
00:08:15,453 --> 00:08:17,122
Καλώς.

137
00:08:17,288 --> 00:08:18,206
Ουράνια.

138
00:08:20,792 --> 00:08:22,293
Εμένα μου φαίνεται καλό.

139
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Καταργούμε τη μεταβλητή Z,

140
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Διαιρούμε με Χ.

141
00:08:42,981 --> 00:08:44,441
Πήραμε δύο,

142
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
και...

143
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
Ωραία!

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
Μετά από 200 έτη φωτός,

145
00:08:51,531 --> 00:08:55,076
η φόρμουλα σκληρυμένης σύντηξης
Επιτέλους ολοκληρώθηκε.

146
00:08:55,410 --> 00:08:58,121
Τώρα ο Άρης και ο υπηρέτης του

147
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
Θα είμαστε πρακτικά ασταμάτητοι.

148
00:09:01,708 --> 00:09:04,127
Θα δεις όλα όσα θα κατακτήσω!

149
00:09:10,383 --> 00:09:12,719
Πώς σας φαίνεται η φόρμουλα μου, το K-9;

150
00:09:12,886 --> 00:09:15,805
Δεν είναι υπέροχη;

151
00:09:21,394 --> 00:09:22,437
Η φόρμουλα!

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,731
Το κατέστρεψες.

153
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Κ-9!

154
00:09:26,858 --> 00:09:30,111
Σε προειδοποίησα για το χαζό
σε εκείνα τα αρειανά τέλματα.

155
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
Και τώρα κοίτα τι έκανες.

156
00:09:32,280 --> 00:09:34,199
Πρέπει να σε τιμωρήσω αυστηρά.

157
00:09:35,325 --> 00:09:36,284
αλλά πρώτα

158
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
χρειάζεσαι μπάνιο.

159
00:09:45,293 --> 00:09:48,505
Σύρετε τα πόδια σας όσο θέλετε.

160
00:09:48,838 --> 00:09:51,383
Θέλετε δεν θέλετε, θα κάνετε μπάνιο.

161
00:09:52,967 --> 00:09:54,803
Ερχομαι.

162
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Κ-9!

163
00:10:10,819 --> 00:10:14,114
Σας διατάζω να γυρίσετε αμέσως τώρα.

164
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
Δυστυχώς για εκείνον, το κολιέ του περιέχει

165
00:10:21,996 --> 00:10:24,666
συσκευή ανάκτησης σκύλου
πολύ εξελιγμένο.

166
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
ACME
ΚΟΛΙΕ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

167
00:10:29,713 --> 00:10:31,172
σε πήρα.

168
00:10:35,301 --> 00:10:39,931
Το πρωτόγονο μυαλό σας δεν ταιριάζει
για την προηγμένη αρειανή διάνοιά μου.

169
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Το κυνηγόσκυλο μου πιστεύει ότι είναι ικανό να με παρακούσει.

170
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Όχι όμως για πολύ.

171
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
Κ-9!

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
Κοίτα τι έχω.

173
00:11:08,585 --> 00:11:11,880
Είναι το αγαπημένο σου τσιριχτό παιχνίδι.

174
00:11:13,131 --> 00:11:14,215
Ναι είναι.

175
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
Ναι είναι.

176
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
Ποιος θέλει το παιχνίδι του;

177
00:11:18,261 --> 00:11:19,888
Έλα να το πάρεις.

178
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
Ωχ όχι! Περιμένετε.

179
00:11:31,775 --> 00:11:33,401
Είναι απλά ένα παιχνίδι, βλέπεις;

180
00:11:37,280 --> 00:11:38,114
Ω!

181
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
Παρακαλώ σταματήστε.

182
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Παρακαλώ. Τι αγωνία!

183
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Ελάτε πίσω εδώ.

184
00:12:00,345 --> 00:12:05,350
ΤΗΛΕΜΦΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

185
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
σε έπιασα.

186
00:12:43,388 --> 00:12:47,225
Θα τον τελειώσω γρήγορα
με το ατομικό μου λουρί λέιζερ.

187
00:12:51,563 --> 00:12:54,107
Σύρετε με ό,τι θέλετε.

188
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Θα απολυμανθείς.

189
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Ω, ρε.

190
00:13:37,275 --> 00:13:38,318
Αφήστε το να σταματήσει.

191
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
Αφήστε το να σταματήσει!

192
00:13:47,744 --> 00:13:50,789
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

193
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Υπότιτλοι: Javier Sarquis


